字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
能量巨涌
编剧
拉瑞 迪蒂奥
导演
尼克 肯德尔
啊 当原始兽真好！ It's good to be a Predacon
不可思议！ By the Inferno!
岩石后面有能量！ This rock is lined with it!
能量… Energon...
足够供给一支军队！ Enough to power an army!
我…我得冒险查看一下 I... I have to chance a scan
蛇鸟 变身！ Terrorsaur, TERRORIZE
危险 能量巨涌 Danger. Energon surge
返回野兽形态否则即将静态锁定 Return to beast mode or stasis lock is imminent
我必须动作快点儿 I must act fast
一小块样本就可以 A small sample will do
能量被我的内构直接吸收了！ The energon's been absorbed directly into my superstructure!
这…这力量前所未有！ I, I've never felt such power!
我天下无敌！！！ I'm invincible!!!
威震天… Megatron...
飞出一坨肉！ Jumpin' Gyros!
我从没见过蛇鸟飞这么快！ I've never seen Terrorsaur move like that!
但他休想甩掉我… But he won't leave me in a dust!
我设计了这个带有巨无霸能量特征的靶盒 I've programmed this target box with a Maximals' energic signatures
现在 看好了 Now, watch
好极了！ Exelent!
再安几个这样的装置 With a few more of these in place,
这地方定会成为巨无霸的致命陷井 this area will become a death-trap for the Maximals!
这种小伎俩… Just a sort of plan...
只有你这样胆小的蜥蜴才想得出来 威震天！ a cowardly lizard like yourself would conceive up, Megatron!
所以我要接管原始兽的指挥权！ Which is why I am assuming command of the Predacons!
什么？ What?
你又来挑战我的权威了 还没学乖吗 蛇鸟 I thought you've already learnt your lesson about challenging me, Terrorsaur
今天该我教训你了 Today I'm the teacher
如果你有种的话！ If you have the courage!
很好 Very well,
我正闲得无聊呢 I could use some amusement
威震天 变身！ Megatron, TERRORIZE!
有点儿意思 That was amusing...
不过赶不上这个！ not as funny as this!
威震天？ Megatron?
蛇鸟… Terrorsaur...
你这没良心的虫子… You treacherous worm...
这次你死定了！ I'll finish you forever!
我看未必 I don't think so
威震天被摧毁了！ Megatron is destroyed!
黄蜂不能接受现实！ Waspinator does not believe it!
蛇鸟以前可没那么厉害啊！ Terrorsaur has never had that much power!
威震天完了 是的 Megatron is scrap! Yess!
现在我是你们的头儿！ I am your leader now!
有人想提反对意见吗？ Does anyone want to argue about it?
没！ Nope!
我没意见！ Not me!
没没没 No no no no.
很好 Good
那就准备作战 Then charge yourselves for battle
接下来要让巨无霸尝尝我的厉害！ The Maximals will be the next to taste my power!
糟透了 Ultra bad
听我号令 Here are my orders:
黄蜂和我… Waspinator and I...
黄…黄蜂和我… Wa- Waspinator an I...
出什么事了 蛇鸟？ Is something wrong, Terrorsaur?
检查 我的电路… Diagnostic, my circuits only...
能量流失 Energon drain
损耗 50% Power down: 50%
即将静态锁定 Stasis lock imminent
立刻变形 Transform immediately
我…要… I... must...
在进攻前去办点儿急事 see to something before the attack
我回来前由狼蛛指挥！ Tarantulas will command until my return!
什么意思 让你指挥？ What does he mean, YOU command?
我才是副司令！ I'm second in command!
那…下令吧 So... command
怎么办？ Well?
什么怎么办？ Well what?
既然你是二把手 If you're second in command,
你要下…什么令？ what is your... command?!
准备好修复舱 Make ready the restoration module!
我们必须抢救真正的头儿！ We must salvage our true leader!
黄豹正全速赶来 Cheetor is coming in, at top speed
最好先打开舱门 Better open the hatch
行 行 先让我打完这局 Yeah, yeah, just let me finish this hand
我欠这台混蛋电脑五十万 I'm in to this stinking 'puter for half a million.
队长！ Optimus!
如果没有紧急情况报告黄豹不会跑这么快！ Cheetor wouldn't be moving this fast
黄豹不会跑这么快！ if he didn't have something urgent to report!
头儿！ BigBot!
原始兽…攻击… Predacons... attacking...
威震天…完蛋…蛇鸟… Megatron.. scrapped.. Terrorsaur..
能量源…山在漂！ power source, mountain floating!
别着急 黄豹 Calm down, Cheetor
你先变形吧 better transform
这样好多了 That's better
现在说吧 慢点儿 Now tell us - slowly
好 现在蛇鸟是原始兽的头儿 Right. Terrorsaur is leading the Predacons now
他要来袭击我们的基地！ He's going to attack our base!
威震天怎么了？ What about Megatron?
蛇鸟把他当修理工一样撂倒了！ Terrorsaur scrapped him like he was a maintenance-bot!
他一定从那座漂浮的山上 找到了某种可怕的能量源！ He must have found some monstrous energon source on that floating mountain!
漂浮的山？ Floating mountain?
我就知道 I knew it.
你脑袋进水了 小子 You got your circuits crossed, kiddo.
就算在这个怪异的泥巴星球上 Even on this weird dirtball
山也是不会飞的 mountains don't fly
不是 “飞” Not "fly".
是漂浮 是真的 队长 FLOAT. It's true, Optimus,
我亲眼所见 I saw it
蛇鸟的飞行速度我前所未见！ Terrorsaur flew away from it faster than I've ever seen 'em move!
犀牛 扩大监视范围 看看能不能联系到恐龙勇士 Rhinox, intensify perimeter scan and see, if you can get trough to Dinobot
我要知道原始兽的位置 I want the Predacons spotted!
好了 Now,
你在哪儿发现的那座浮山？ where did you see this floating mountain?
就在这儿！ Right here
这能量肯定不稳定… The energon must be unstable...
我需要更多能量… I need more of it...
要足够彻底干掉巨无霸… Enough to finish off the Maximals for good...
很好… That's right...
带我去看看你的秘密… lead me to your secret...
然后 再瞧瞧谁是老大 Then we'll see who commands who
发现两个目标 I got two of 'em
显示到地图坐标 Hatch it into the map grid
好像是蛇鸟和… Looks like Terrorsaur and...
嘿 怎么回事？ Ey, what happened?
能量干扰 Energon interference
他们定是在接近一个巨大的能量源 They must be near a large concentration of it
确切地说 一座能量山 A mountain of it, to be more precise
我说什么来着 鼠目寸光 Told ya, Rat-breath
要我说 If you ask me,
你和队长都需要送去大修！ you and Optimus BOTH need to be debugged!
听着 这不是不可能 You know, it's possible
如果能量不稳定 If the energon were unstable
并且相当集中 and there was big enough concentration
的确有可能使一座山脱离地面！ it COULD lift the mountain of the ground!
英雄所见略同 My thoughts exactly
精灵鼠！带上炸弹 五循环周期后在顶舱口与我会合 Rattrap! Reap for demolition and meet me at the roof hatch in 5 cycles
去干吗？ To do what?
赶在原始兽出手之前把那座山毁掉！ To destroy that mountain before Predacons try to secure it!
犀牛 启动全面防御 Rhinox, set the defense grid on maximum
总是有麻烦 It's always something
狼蛛 变身！ Tarantulas, TERRORIZE!
危险 能量过于集中 Energon concentration in danger level
五循环周期后进入静态锁定 Stasis lock in 5 cycles
时间绰绰有余 More than enough time
天啊天啊 Oh man oh man,
如果我想飞 if I wanted to fly,
我会变成蝙蝠 而不是老鼠 I would've become a bat, not a rat
但这样最快 It was the fastest way,
而且你别晃来晃去好不好！ and will you stop wiggling?
我非常 非常讨厌这样！ I really, really hate this!
冷静 我们到了 Calm down, we're here
我想…我该向猫咪道歉 Guess I... owe the pussy-cat an apology
危险 能量巨涌 Danger, energon surge
返回野兽形态否则即将静态锁定 Return to beast mode or stasis lock is imminent
黄豹说得对… Cheetor was right...
这座山充满了能量 This mountain is bristling with energon
必须谨慎使用机械形态 Will have to use our robotic forms sparingly
我们快把它搞定回家吧！ Ow, yeah, lets just blow this joint and go home!
快 让我再次充满力量吧！ Now, to regain my power!
好的 好的 Yes, yes,
好极了！ YES!
喔 真糟糕 This is bad
现在怎么办 勇敢的队长？ Now what, fearless leader?
那家伙看起来能生吃了我们！ That pred's looks like he could eat tironium!
你看 他的电路不能长时间保存那么巨大的能量 Look, his circuits can't hold the charge that massive for long
我把他引开 I'll lead him away,
你装好炸弹 四循环周期后我回来接你 you set the charges, and I'll come back for you in 4 cycles
可要是蛇鸟把你大卸八块呢？ And suppose he blasts you to itty-bitty pieces?
我会摔成肉饼的！ It's a long way down!
我知道 Sure is.
我讨厌聪明人… I hate a wise-bot...
擎天圣 变形！ Optimus Primal, MAXIMIZE!
擎天圣 你主动送上门 省了我不少麻烦！ Optimus! How nice of you to save me the trouble of hunting you down!
别废话 Lets do it
这回你惹毛我了！ Now you've made me mad!
天啊 那么强的能量 我得动作快点才行！ Man! With all this energon around I'll have to work fast!
精灵鼠 变形！ Rattrap, maximize
危险 即将静态锁定 Danger. Stasis lock imminent.
行行 知道了… Yeah yeah yeah...
好了 希望队长能及时返回… Now, if Optimus could just get back in time...
你跑不了啦 巨无霸！ You're mine now, Maximal!
能量巨涌 即将静态锁定 Energon surge. Stasis lock imminent
必须变形 否则就完了… Have to transform, or I'm finished...
大惊喜！ Surprise!
对不起 虫子 Sorry, BugBot,
我可没时间陪你玩！ but I got no time to play with you!
恐怕不是你说了算！ I'm afraid I insist!
永别了 擎天圣！ Say 'goodbye', Optimus Primal!
能量流失 即将静态锁定 Energon drain Stasis lock imminent
不！这紧要关头！ No! Not now!
我一补充完能量就回来收拾你！ I'll be back for you as soon as I replenish my power!
必须…回去找精灵鼠！ Got to... get to Rattrap
时间…不多了！ Not... much time!
你输定了 老鼠 You can't win vermin,
我是你的天敌！！！ I am your SUPERIOR!!!
说话别不经大脑 八眼怪！ Stick it up your command module, eight-eyes!
看你下次还敢不敢找老鼠的麻烦！ That will teach you to mess with the rat!
天啊！看样子队长这轮输了 Ah man! Looks like Optimus lost this round
也就是说…我要成死鼠了！ That means - I'm one gone rat!
必须补充能量… Must recharge...
必须… Must...
炸弹！ Demolition charges!
这座山会被炸成碎片的！ They'll tear this mountain to pieces!
至少我死的场面还算壮观 Well, at least I'm going out with a bang
我们唯一要去的地方是回家 The only place we're going is home
勇敢的队长！ Fearless Leader!
我还以为你死翘翘了！ I thought you were scrapped!
啊 如果不快点儿 我们就都要完蛋了 Well, we'll both be if we don't hurry!
到我背上 快！ On my back, quick!
小鸟飞吧 Make like a bird
不行 能量爆炸会让我的电路永久性的破坏 Can't. The energon blast would fry my circuits permanentl
坐稳了 Just hold on tight.
天哪 天哪 天哪 Oh man, oh man, oh man!
别告诉我你要… Don't tell me you're gonna...
…跳——！ ...JUMP!...
我们死了 是吧？ We're dead, right?
还没呢… Not this time...
但是我的胳膊快散架了 but my arms feel like refried rubber bands
你能让我减轻点儿负重吗？ Would you mind taking a little weight off my back
你知道那很疯狂 You do know that was crazy.
有时疯狂也很管用 Sometimes crazy works.
对了 刚才你表现得很好 By the way - you did good up there
你自己也不赖嘛… You weren't so bad yourself...
但是 嗯… but, ah...
千万别告诉别人我这么说了 don't tell anybody I said so
该死的巨无霸！ Blast those Maximals!
他们毁了我的能量 They destroyed my power
但至少我除掉了威震天 But at least I got rid of Megatron
好啊 好啊 Well, well.
看看 谁回来了！ Look - who's - back!
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.